2 Rois 22:1:22 Kgs.22.1.W2BAT
שָׁנָה֙
shana
“années”
- Translittération
- sha-NA
- Étendue
- shah-NAA
- API
- /ʃaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- années
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NA
- phraseyour reading level
ben-she-mo-NE sha-NA
- clause
ben-she-mo-NE sha-NA yo-shi-YA-hu ve-mal-KHO u-she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-she-mo-NE sha-NA yo-shi-YA-hu ve-mal-KHO u-she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-di-DA bat-a-da-YA mi-bats-KAT
Exégèse
L’expression initiale ben she-mo-NEH SHA-nah {בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ | bĕn šəmônē šānā(h)} met l’âge du roi en tête, soulignant sa jeunesse avant mā-LAKH {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} “il régna”, qui débute la phrase principale.
L’infinitif construit bə-MAL-kō {בְמָלְכ֔וֹ} et l’enchaînement ū-šə-LO-shim wä-’ā-CHAT šānā(h) {וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה} forment une locution numérale fixant la durée du règne.
Racine et étymologie
racine š-n-h
“faire à nouveau, second”
En contexte — 2 Rois 22:1
Josias avait huit ans lorsqu’il accéda à la royauté, et il gouverna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yedidah , fille d’Adaja, originaire de Botskath.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 22:1 ; ainsi le mot hébreu שָׁנָה֙ (shana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.1.W2.S1) et chaque caractère.