סֵ֣פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סֵ֣פֶר

   SE-fer

   livre
2. phraseyour reading level🔊 סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה

   SE-fer ha-to-RA

   livre la loi ou l'instruction
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה

   va-ye-HI kish-MO-a ha-ME-lekh et-div-RE SE-fer ha-to-RA

   et il arriva ou et ce fut lors d'entendre le roi {objet direct} paroles de livre la loi ou l'instruction
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

   va-ye-HI kish-MO-a ha-ME-lekh et-div-RE SE-fer ha-to-RA va-yik-RA et-be-ga-DAV

   et il arriva ou et ce fut lors d'entendre le roi {objet direct} paroles de livre la loi ou l'instruction et il déchira {objet direct} ses vêtements

Exégèse

Le groupe nominal diḇ-rê sê-p̄er hātōrāh {דִּבְרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה | diḇ-rê sê-p̄er hā-tō-RĀH} ‘paroles du livre de la loi’ utilise l’état construct pour relier ‘paroles’ à ‘livre de la loi’, soulignant l’autorité scripturaire.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־רs-p-r

“livre, écrire”