| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:11:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva ou et ce fut 2 Kings 22:11:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoalors d'entendre 2 Kings 22:11:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 22:11:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivre{objet direct} paroles de 2 Kings 22:11:5 ⧉סֵ֣פֶרseferlivre 2 Kings 22:11:6 ⧉הַתּוֹרָ֑הhatorala loi ou l'instruction 2 Kings 22:11:7 ⧉וַיִּקְרַ֖עvayikraet il déchira 2 Kings 22:11:8 ⧉אֶת־בְּגָדָֽיו׃etbegadav{objet direct} ses vêtements |
| 11. Traduction Formelle Quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements. |
| 11. Traduction Dynamique À l’écoute des paroles du livre de la loi, le roi déchira ses vêtements. |