שָׁפָ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁפָ֣ן

   sha-FAN

   Shaphan
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר

   ve-ET sha-FAN ha-so-FER

   et Shaphan le scribe
3. sentence🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃

   va-yetsaV ha-ME-lekh et-khil-ki-YA ha-ko-HEN ve-et-a-khi-KAM ben-sha-FAN ve-et-akh-BOR ben-mi-kha-YA ve-ET sha-FAN ha-so-FER ve-ET a-sa-YA E-ved-ha-ME-lekh le-MOR

   et il commanda le roi {marqueur d’objet} Hilqiyya le prêtre et {marqueur d’objet} Aḥiqam fils de Shaphan et {marqueur d’objet} ʿAkhbor fils de Mikhaïa et Shaphan le scribe et ʿAsaya serviteur du roi en disant

Exégèse

Les expressions ben-shafan {בֶּן־שָׁ֠פָן | ben-šā-pān} “fils de Schaphan” et eved-hammelekh {עֶבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ | ʿe-ved ham-me-lekh} “serviteur du roi” forment des états construct soulignant filiation et service royal.