| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:12:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavet il commanda 2 Kings 22:12:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 22:12:3 ⧉אֶת־חִלְקִיָּ֣הetkhilkiya{marqueur d’objet} Hilqiyya 2 Kings 22:12:4 ⧉הַכֹּהֵ֡ןhakohenle prêtre 2 Kings 22:12:5 ⧉וְאֶת־אֲחִיקָ֣םveetakhikamet {marqueur d’objet} Aḥiqam 2 Kings 22:12:6 ⧉בֶּן־שָׁ֠פָןbenshafanfils de Shaphan 2 Kings 22:12:7 ⧉וְאֶת־עַכְבּ֨וֹרveetakhboret {marqueur d’objet} ʿAkhbor 2 Kings 22:12:8 ⧉בֶּן־מִיכָיָ֜הbenmikhayafils de Mikhaïa 2 Kings 22:12:9 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Kings 22:12:10 ⧉שָׁפָ֣ןshafanShaphan 2 Kings 22:12:11 ⧉הַסֹּפֵ֗רhasoferle scribe 2 Kings 22:12:12 ⧉וְאֵ֛תveetet 2 Kings 22:12:13 ⧉עֲשָׂיָ֥הasayaʿAsaya 2 Kings 22:12:14 ⧉עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְevedhamelekhserviteur du roi 2 Kings 22:12:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 12. Traduction Formelle Le roi donna cet ordre à Hilkija le prêtre, à Achikam fils de Schaphan, à Acbor fils de Michée, à Schaphan le scribe, et à Asaja serviteur du roi. |
| 12. Traduction Dynamique Le roi a chargé Hilkija, le prêtre, Achikam fils de Schaphan, Acbor fils de Michée, Schaphan, le scribe, et Asaja, son serviteur, d’exécuter cet ordre. |