2 Rois 22:12:152 Kgs.22.12.W15BAT
לֵאמֹֽר׃
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːʔˈmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- sentence
va-yetsaV ha-ME-lekh et-khil-ki-YA ha-ko-HEN ve-et-a-khi-KAM ben-sha-FAN ve-et-akh-BOR ben-mi-kha-YA ve-ET sha-FAN ha-so-FER ve-ET a-sa-YA E-ved-ha-ME-lekh le-MOR
Exégèse
L’infinitif lēmor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} “pour-dire” sert de formule introductive ouvrant l’instruction, tandis que les titres hakohen {הַכֹּהֵ֡ן | hak-kō-hen} “prêtre” et sofer {הַסֹּפֵ֗ר | ḥă-sō-pēr} “scribe” précisent les fonctions religieuse et administrative de certains destinataires.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — 2 Rois 22:12
Le roi donna cet ordre à Hilkija le prêtre, à Achikam fils de Schaphan, à Acbor fils de Michée, à Schaphan le scribe, et à Asaja serviteur du roi .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:12:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Rois 22:12 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹֽר׃ (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.12.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.12.W15.S1) et chaque caractère.