2 Rois 22:12:52 Kgs.22.12.W5BAT
וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם
veetakhikam
“et {marqueur d’objet} Aḥiqam”
- Translittération
- ve-et-a-khi-KAM
- Étendue
- veh-eht-ah-khih-KAHM
- API
- /vəʔɛt.ʔăħiːˈqɔːm/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d’objet} Aḥiqam
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-a-khi-KAM
- phraseyour reading level
ve-et-a-khi-KAM ben-sha-FAN
- sentence
va-yetsaV ha-ME-lekh et-khil-ki-YA ha-ko-HEN ve-et-a-khi-KAM ben-sha-FAN ve-et-akh-BOR ben-mi-kha-YA ve-ET sha-FAN ha-so-FER ve-ET a-sa-YA E-ved-ha-ME-lekh le-MOR
Exégèse
Le sujet hammelekh {הַמֶּ֡לֶךְ | ham-me-lekh} “le roi” précède la série de compléments d’objet, chacun introduit par la particule et {אֶת־ | ʾet} “marque de l’objet direct” et coordonné par vav, créant une énumération solennelle.
En contexte — 2 Rois 22:12
Le roi donna cet ordre à Hilkija le prêtre, à Achikam fils de Schaphan, à Acbor fils de Michée, à Schaphan le scribe, et à Asaja serviteur du roi .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 22:12 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם (veetakhikam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.12.W5.S1) et chaque caractère.