2 Rois 22:13:212 Kgs.22.13.W21BAT
אֲבֹתֵ֗ינוּ
avotenu
“nos pères”
- Translittération
- a-vo-TE-nu
- Étendue
- ah-voh-TEH-noo
- API
- /ʔăvoːˈteːnuː/
Signification par langue
- French
- nos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TE-nu
- clause
ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu
- sentence
le-KHU dir-SHU ET-ye-ho-VAH ba-a-DI u-ve-AD-ha-AM u-ve-AD KAL-ye-hu-DA al-div-RE ha-SE-fer ha-nim-TSa ha-ZE ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu
Exégèse
La dernière relative asher lo sham’u avotenu {אֲשֶׁר־לֹא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ | ʾă-šer lō-šā-mə-ʿû ă-ḇō-ṯê-nû} rend compte de la désobéissance paternelle, et l’infinitif laasot kekol hakatouv aleinu {לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּתוּב֥ עָלֵֽינוּ | la-ʿă-śōṯ ke-kol ha-kā-ṯûḇ ʿā-lê-nû} traduit l’obligation normative.
En contexte — 2 Rois 22:13
Allez, interrogez le SEIGNEUR pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre découvert. Car la colère du SEIGNEUR est grande : elle s’est enflammée contre nous, parce que nos pères n’ont pas écouté les paroles de ce livre pour agir conformément à tout ce qui est écrit à notre égard.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:13:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de 2 Rois 22:13 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתֵ֗ינוּ (avotenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.13.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.13.W21.S1) et chaque caractère.