| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:13:1 ⧉לְכוּ֩lekhuallez 2 Kings 22:13:2 ⧉דִרְשׁ֨וּdirshuconsultez 2 Kings 22:13:3 ⧉אֶת־יְהוָ֜הetyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:13:4 ⧉בַּעֲדִ֣יbaadipour moi 2 Kings 22:13:5 ⧉וּבְעַד־הָעָ֗םuveadhaamet pour le peuple 2 Kings 22:13:6 ⧉וּבְעַד֙uveadet pour 2 Kings 22:13:7 ⧉כָּל־יְהוּדָ֔הkalyehudatout Juda 2 Kings 22:13:8 ⧉עַל־דִּבְרֵ֛יaldivreau sujet des paroles de 2 Kings 22:13:9 ⧉הַסֵּ֥פֶרhaseferle livre 2 Kings 22:13:10 ⧉הַנִּמְצָ֖אhanimtsaqui a été trouvé 2 Kings 22:13:11 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 22:13:12 ⧉כִּֽי־גְדוֹלָ֞הkigedolacar grande est 2 Kings 22:13:13 ⧉חֲמַ֣תkhamatla colère de 2 Kings 22:13:14 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:13:15 ⧉אֲשֶׁר־הִיא֙asherhiqui 2 Kings 22:13:16 ⧉נִצְּתָ֣הnitstetaa été allumée 2 Kings 22:13:17 ⧉בָ֔נוּvanucontre nous 2 Kings 22:13:18 ⧉עַל֩alà cause de 2 Kings 22:13:19 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 22:13:20 ⧉לֹֽא־שָׁמְע֜וּloshameun'ont pas écouté 2 Kings 22:13:21 ⧉אֲבֹתֵ֗ינוּavotenunos pères 2 Kings 22:13:22 ⧉עַל־דִּבְרֵי֙aldivreau sujet des paroles de 2 Kings 22:13:23 ⧉הַסֵּ֣פֶרhaseferle livre 2 Kings 22:13:24 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Kings 22:13:25 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire 2 Kings 22:13:26 ⧉כְּכָל־הַכָּת֥וּבkekholhakatuvselon tout ce qui est écrit 2 Kings 22:13:27 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenuau sujet de nous |
| 13. Traduction Formelle Allez, interrogez le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre découvert. Car la colère du SEIGNEUR est grande : elle s’est enflammée contre nous, parce que nos pères n’ont pas écouté les paroles de ce livre pour agir conformément à tout ce qui est écrit à notre égard. |
| 13. Traduction Dynamique Allez demander au SEIGNEUR pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, ce que signifient les paroles de ce livre retrouvé. Car la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} est immense et s’est embrasée contre nous, puisque nos ancêtres n’ont pas prêté attention à ce livre ni agi conformément à ce qu’il prescrit pour nous. |