לַעֲשׂ֖וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַעֲשׂ֖וֹת

   la-a-SOT

   pour faire
2. clause🔊 כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃

   ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu

   car grande est la colère de le SEIGNEUR qui a été allumée contre nous à cause de que n'ont pas écouté nos pères au sujet des paroles de le livre ce pour faire selon tout ce qui est écrit au sujet de nous
3. sentence🔊 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃

   le-KHU dir-SHU ET-ye-ho-VAH ba-a-DI u-ve-AD-ha-AM u-ve-AD KAL-ye-hu-DA al-div-RE ha-SE-fer ha-nim-TSa ha-ZE ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu

   allez consultez le SEIGNEUR pour moi et pour le peuple et pour tout Juda au sujet des paroles de le livre qui a été trouvé ce car grande est la colère de le SEIGNEUR qui a été allumée contre nous à cause de que n'ont pas écouté nos pères au sujet des paroles de le livre ce pour faire selon tout ce qui est écrit au sujet de nous

Exégèse

La dernière relative asher lo sham’u avotenu {אֲשֶׁר־לֹא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ | ʾă-šer lō-šā-mə-ʿû ă-ḇō-ṯê-nû} rend compte de la désobéissance paternelle, et l’infinitif laasot kekol hakatouv aleinu {לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּתוּב֥ עָלֵֽינוּ | la-ʿă-śōṯ ke-kol ha-kā-ṯûḇ ʿā-lê-nû} traduit l’obligation normative.