2 Rois 22:16:142 Kgs.22.16.W14BAT
קָרָ֖א
kara
“a lu”
- Translittération
- ka-RA
- Étendue
- kaa-RAA
- API
- /qaˈraː/
Signification par langue
- French
- a lu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-RA
- phraseyour reading level
a-SHER ka-RA
- clause
ET kal-div-RE ha-SE-fer a-SHER ka-RA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH hin-NE-ni me-VI ra-A el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV ET kal-div-RE ha-SE-fer a-SHER ka-RA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
L’accusatif ʾēṯ kōl dib’rē {אֵת כָּל־ דִּבְרֵי | ʾēṯ kōl dib’rē} ‘toutes les paroles’ introduit la relative ʾăšer qārāʾ mēleḵ yəhûḏāh {אֲשֶׁר קָרָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾăšer qārāʾ mēleḵ yəhûḏāh}, liant la sanction aux mots lus par le roi. La version française rétablit un ordre causalisant tout en préservant la progression hébraïque.
Racine et étymologie
racine q-r-ʿq-r-ʿ
“déchirer, rompre”
En contexte — 2 Rois 22:16
Ainsi parle le SEIGNEUR : voici, je fais venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, conformément à toutes les paroles du livre que le roi de Juda a lu.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 22:16 ; ainsi le mot hébreu קָרָ֖א (kara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.16.W14.S1) et chaque caractère.