| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:16:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi 2 Kings 22:16:2 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 22:16:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:16:4 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi 2 Kings 22:16:5 ⧉מֵבִ֥יאmevij'apporte 2 Kings 22:16:6 ⧉רָעָ֛הraamalheur ou mal 2 Kings 22:16:7 ⧉אֶל־הַמָּק֥וֹםelhamakomsur le lieu 2 Kings 22:16:8 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Kings 22:16:9 ⧉וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יוvealyoshevavet sur ses habitants 2 Kings 22:16:10 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 22:16:11 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֣יkaldivretoutes les paroles de 2 Kings 22:16:12 ⧉הַסֵּ֔פֶרhaseferle livre 2 Kings 22:16:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 22:16:14 ⧉קָרָ֖אkaraa lu 2 Kings 22:16:15 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 22:16:16 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 16. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : voici, je fais venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, conformément à toutes les paroles du livre que le roi de Juda a lu. |
| 16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} déclare : je vais infliger un désastre à cet endroit et à ses habitants, selon tout ce qui est écrit dans le livre que le roi de Juda a lu. |