2 Rois 22:16:92 Kgs.22.16.W9BAT
וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו
vealyoshevav
“et sur ses habitants”
- Translittération
- ve-al-yo-she-VAV
- Étendue
- veh-ahl-yoh-sheh-VAAV
- API
- /vəʕal.joʃăˈvaːw/
Signification par langue
- French
- et sur ses habitants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-yo-she-VAV
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH hin-NE-ni me-VI ra-A el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH hin-NE-ni me-VI ra-A el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV ET kal-div-RE ha-SE-fer a-SHER ka-RA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
L’élément rāʿāh {רָעָה | rāʿāh} ‘malheur’ précède la construction ʾel hammāqōm hazzēh {אֶל־ הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel hammāqōm hazzēh} pour préciser « sur ce lieu », et wə-ʿal yōšbāw {וְעַל־ יֹשְׁבָיו | wə-ʿal yōšbāw} étend le jugement « sur ses habitants ».
Racine et étymologie
racine y-š-byod-shin-bet
“habiter, résider”
En contexte — 2 Rois 22:16
Ainsi parle le SEIGNEUR : voici, je fais venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, conformément à toutes les paroles du livre que le roi de Juda a lu.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 22:16 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו (vealyoshevav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.16.W9.S1) et chaque caractère.