וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

   ve-LO tikh-BE

   et ne elle s'éteindra
3. clause🔊 וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

   ve-nits-TA kha-ma-TI ba-ma-KOM ha-ZE ve-LO tikh-BE

   et elle s'allumera ma fureur dans le lieu ce et ne elle s'éteindra
4. sentence🔊 תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

   TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM ve-nits-TA kha-ma-TI ba-ma-KOM ha-ZE ve-LO tikh-BE

   à cause de que ils m'ont abandonné et ils ont brûlé de l'encens à Dieu ou à des dieux autres afin de pour me provoquer à la colère avec tout l'œuvre de leurs mains et elle s'allumera ma fureur dans le lieu ce et ne elle s'éteindra

Exégèse

Le Nifal parfait venitstah chamati {וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י | wənittśəṯāh ḥămātî} met en relief l’irruption irréversible de la colère divine, et velo tikhbeh {וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה | wəlōʾ tiḵběh} affirme son caractère permanent, soulignant la continuité du jugement.