| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:17:1 ⧉תַּ֣חַתtakhatà cause de 2 Kings 22:17:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 22:17:3 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavuniils m'ont abandonné 2 Kings 22:17:4 ⧉וַֽיְקַטְּרוּ֙vayekatreuet ils ont brûlé de l'encens 2 Kings 22:17:5 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohimà Dieu ou à des dieux 2 Kings 22:17:6 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres 2 Kings 22:17:7 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin de 2 Kings 22:17:8 ⧉הַכְעִיסֵ֔נִיhakheisenipour me provoquer à la colère 2 Kings 22:17:9 ⧉בְּכֹ֖לbekholavec tout 2 Kings 22:17:10 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasel'œuvre 2 Kings 22:17:11 ⧉יְדֵיהֶ֑םyedehemde leurs mains 2 Kings 22:17:12 ⧉וְנִצְּתָ֧הvenitstaet elle s'allumera 2 Kings 22:17:13 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatima fureur 2 Kings 22:17:14 ⧉בַּמָּק֥וֹםbamakomdans le lieu 2 Kings 22:17:15 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Kings 22:17:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 22:17:17 ⧉תִכְבֶּֽה׃tikhbeelle s'éteindra |
| 17. Traduction Formelle Parce qu’ils m’ont abandonné {Yahweh, Juge Implacable} et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère, par toutes les œuvres de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas. |
| 17. Traduction Dynamique Parce qu’ils m’ont abandonné {Yahweh, Juge Irrévocable} et qu’ils ont brûlé de l’encens à d’autres dieux pour m’irriter par tout ce qu’ils ont fait de leurs mains, ma colère s’est embrasée contre ce lieu et elle ne s’apaisera pas. |