2 Rois 22:17:42 Kgs.22.17.W4BAT
וַֽיְקַטְּרוּ֙
vayekatreu
“et ils ont brûlé de l'encens”
- Translittération
- va-ye-kat-REU
- Étendue
- vah-yeh-kaht-REH-oo
- API
- /vaj.jəqatːəˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils ont brûlé de l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kat-REU
- clause
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM
- sentence
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM ve-nits-TA kha-ma-TI ba-ma-KOM ha-ZE ve-LO tikh-BE
Exégèse
Vayekatteru {וַיְקַטְּרוּ֙ | wayyiqaṭṭerû} en wayyiqtol Pi‘el décrit le rituel d’encens dirigé vers lelohim acherim {לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים | lēʾĕlōhîm ’ăḥêrîm}, soulignant l’idolâtrie.
Racine et étymologie
racine ק־ט־ר
“offrir de l’encens”
En contexte — 2 Rois 22:17
Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère, par toutes les œuvres de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 22:17 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְקַטְּרוּ֙ (vayekatreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.17.W4.S1) et chaque caractère.