2 Rois 22:17:82 Kgs.22.17.W8BAT
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakheiseni
“pour me provoquer à la colère”
- Translittération
- ha-khe-i-SE-ni
- Étendue
- hah-kheh-ih-SEE-nee
- API
- /hak̚.ʕiːˈseːniː/
Signification par langue
- French
- pour me provoquer à la colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khe-i-SE-ni
- clause
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM
- sentence
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM ve-nits-TA kha-ma-TI ba-ma-KOM ha-ZE ve-LO tikh-BE
Exégèse
L’infinitif construct Hifil lema‘an hachiseni {לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי | lemaʿan haḵîsênî} exprime la finalité de la provocation.
En contexte — 2 Rois 22:17
Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère, par toutes les œuvres de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 22:17 ; ainsi le mot hébreu הַכְעִיסֵ֔נִי (hakheiseni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.17.W8.S1) et chaque caractère.