שָׁמָֽעְתָּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמָֽעְתָּ׃

   sha-MA-te

   tu as entendu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

   a-SHER sha-MA-te

   que tu as entendu
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

   ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-de-va-RIM a-SHER sha-MA-te

   ainsi dit le SEIGNEUR Dieu de Israël les paroles que tu as entendu
4. sentence🔊 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

   ve-el-ME-lekh ye-hu-DA ha-sho-LE-akh et-khem li-de-ROSH et-ye-ho-VAH KO to-me-RU e-LAV ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-de-va-RIM a-SHER sha-MA-te

   et au roi de Juda celui qui envoie vous pour consulter {marqueur d’objet} le SEIGNEUR ainsi vous direz à lui ainsi dit le SEIGNEUR Dieu de Israël les paroles que tu as entendu

Exégèse

Le groupe haddevarim asher shamata {הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ | had-də-ḇā-rîm ʾă-šer šā-maʿ-tā} 'les paroles que tu as entendues' clôt le message, liant l’écoute personnelle à l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 שׁ־מׇ־עšîn-mēm-ʿayin

“entendre, obéir”