| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:18:1 ⧉וְאֶל־מֶ֣לֶךְveelmelekhet au roi de 2 Kings 22:18:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Kings 22:18:3 ⧉הַשֹּׁלֵ֤חַhasholeakhcelui qui envoie 2 Kings 22:18:4 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous 2 Kings 22:18:5 ⧉לִדְרֹ֣שׁlideroshpour consulter 2 Kings 22:18:6 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet} le SEIGNEUR 2 Kings 22:18:7 ⧉כֹּ֥הkoainsi 2 Kings 22:18:8 ⧉תֹאמְר֖וּtomeruvous direz 2 Kings 22:18:9 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui 2 Kings 22:18:10 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi dit 2 Kings 22:18:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:18:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 22:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 22:18:14 ⧉הַדְּבָרִ֖יםhadevarimles paroles 2 Kings 22:18:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 22:18:16 ⧉שָׁמָֽעְתָּ׃shamatetu as entendu |
| 18. Traduction Formelle Et vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} : « Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, au sujet des paroles que tu as entendues. » |
| 18. Traduction Dynamique Au roi de Juda, qui vous a envoyés pour demander conseil au SEIGNEUR, dites-lui : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu de la Nation}, à propos des paroles que tu as entendues. » |