2 Rois 22:18:82 Kgs.22.18.W8BAT
תֹאמְר֖וּ
tomeru
“vous direz”
- Translittération
- to-me-RU
- Étendue
- toh-meh-ROO
- API
- /toːmˈruː/
Signification par langue
- French
- vous direz
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-me-RU
- phraseyour reading level
KO to-me-RU
- clause
ve-el-ME-lekh ye-hu-DA ha-sho-LE-akh et-khem li-de-ROSH et-ye-ho-VAH KO to-me-RU e-LAV
- sentence
ve-el-ME-lekh ye-hu-DA ha-sho-LE-akh et-khem li-de-ROSH et-ye-ho-VAH KO to-me-RU e-LAV ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-de-va-RIM a-SHER sha-MA-te
Exégèse
L’injonction tomeru elav {תֹאמְרוּ אֵלָיו | tōʾmərū ʾê-lāw} 'vous direz à lui' engage l’oracle, tandis que koh-amar yehovah elohei yisrael {כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | kō-ʾā-mar yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾel} souligne la double formule divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — 2 Rois 22:18
Et vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR : « Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël , au sujet des paroles que tu as entendues . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 22:18 ; ainsi le mot hébreu תֹאמְר֖וּ (tomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.18.W8.S1) et chaque caractère.