וּשְׂמֹֽאול׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׂמֹֽאול׃

   u-se-MOL

   et à gauche
2. phraseyour reading level🔊 יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   ya-MIN u-se-MOL

   à droite et à gauche
3. clause🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL

   et il marcha dans toute la voie de David son père et il ne se détourna pas à droite et à gauche
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ya-AS ha-ya-SHAR be-E-ne ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL

   et il fit ce qui est droit aux yeux de le SEIGNEUR et il marcha dans toute la voie de David son père et il ne se détourna pas à droite et à gauche

Exégèse

Enfin, la structure wə-lō’ sār yā-mîn ū-šəmōl {וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול | wə-lō’-sār yā-mîn ū-šə-mōl} forme un tricolon qui insiste sur une fidélité sans déviation latérale.

Racine et étymologie

racine s-m-l🔊 ש־מ־לšīn-mêm-lāmed

“gauche”