| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:2:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 22:2:2 ⧉הַיָּשָׁ֖רhayasharce qui est droit 2 Kings 22:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 22:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:2:5 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il marcha 2 Kings 22:2:6 ⧉בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙bekholderekhdans toute la voie de 2 Kings 22:2:7 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 22:2:8 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Kings 22:2:9 ⧉וְלֹא־סָ֖רvelosahret il ne se détourna pas 2 Kings 22:2:10 ⧉יָמִ֥יןyaminà droite 2 Kings 22:2:11 ⧉וּשְׂמֹֽאול׃פusemolet à gauche |
| 2. Traduction Formelle Il fit ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} ; il suivit la voie de David, son père, sans s’en détourner ni à droite ni à gauche. |
| 2. Traduction Dynamique Il a agi avec droiture devant le SEIGNEUR {Yahweh, Modèle de Justice}, suivant fidèlement le chemin de David, son père, sans jamais dévier ni à droite ni à gauche. |