2 Rois 22:2:62 Kgs.22.2.W6BAT
בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙
bekholderekh
“dans toute la voie de”
- Translittération
- be-KHOL-DE-rekh
- Étendue
- beh-KHOHL-DEH-rehkh
- API
- /bəkɔlˈdɛ.rɛx/
Signification par langue
- French
- dans toute la voie de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-DE-rekh
- clause
va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL
- sentence
va-ya-AS ha-ya-SHAR be-E-ne ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL
Exégèse
L’expression vayēleḵ bəkōl-də-reḵ dāwîḏ ’āwîw {וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו | way-yē-lekh bə-khol-de-rekh dā-wî-ḏ ’ā-wî-w} met en avant l’imitation filiale de Josias à l’égard de David.
Racine et étymologie
racine d-r-kdāleṯ-resh-kāf
“chemin, voie”
En contexte — 2 Rois 22:2
Il fit ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR ; il suivit la voie de David, son père, sans s’en détourner ni à droite ni à gauche.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 22:2 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ (bekholderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.2.W6.S1) et chaque caractère.