2 Rois 22:20:172 Kgs.22.20.W17BAT
אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ
ethamelekh
“{marqueur d'objet direct} le roi”
- Translittération
- et-ha-ME-lekh
- Étendue
- eht-hah-MEH-lehkh
- API
- /ʔɛt.hamˈmɛlɛχ/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
va-ya-SHI-vu et-ha-ME-lekh
- clause
va-ya-SHI-vu et-ha-ME-lekh da-VAR
- sentence
la-KHEN hin-NE o-sif-KHA al-a-vo-TE-kha ve-ne-e-saf-TA el-kiv-ro-TE-kha be-sha-LOM ve-lo-tir-E-na e-NE-kha be-KHOL ha-ra-A a-sher-a-NI me-VI al-ha-ma-KOM ha-ZE va-ya-SHI-vu et-ha-ME-lekh da-VAR
Exégèse
Enfin, vayashivu et-hamelekh davar {וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָֽר | wa-ya-šî-ḇū ʾet-ha-me-leḵ dā-vār} ‘ils transmirent cette parole au roi’ illustre la réception et la transmission fidèle du message prophétique.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Rois 22:20
C’est pourquoi, me voici : je t’assemblerai auprès de tes pères, et tu reposeras en paix dans ton sépulcre. Tes yeux ne verront aucune des adversités que je ferai venir sur ce lieu. Puis, ils transmirent cette parole au roi.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:20:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 22:20 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ (ethamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.20.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.20.W17.S1) et chaque caractère.