| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:20:1 ⧉לָכֵן֩lakhenc'est pourquoi 2 Kings 22:20:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnevoici, moi 2 Kings 22:20:3 ⧉אֹֽסִפְךָ֜osifkhaje te rassemblerai 2 Kings 22:20:4 ⧉עַל־אֲבֹתֶ֗יךָalavotekhavers tes pères 2 Kings 22:20:5 ⧉וְנֶאֱסַפְתָּ֣veneesaftaet tu seras rassemblé 2 Kings 22:20:6 ⧉אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮elkivrotekhavers tes tombes 2 Kings 22:20:7 ⧉בְּשָׁלוֹם֒beshalomen paix 2 Kings 22:20:8 ⧉וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָהvelotirenaet ne verront pas 2 Kings 22:20:9 ⧉עֵינֶ֔יךָenekhates yeux 2 Kings 22:20:10 ⧉בְּכֹל֙bekholdans tout 2 Kings 22:20:11 ⧉הָֽרָעָ֔הharaale mal 2 Kings 22:20:12 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֥יasheranique moi 2 Kings 22:20:13 ⧉מֵבִ֖יאmevifais venir 2 Kings 22:20:14 ⧉עַל־הַמָּק֣וֹםalhamakomsur le lieu 2 Kings 22:20:15 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Kings 22:20:16 ⧉וַיָּשִׁ֥יבוּvayashivuet ils rapportèrent 2 Kings 22:20:17 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi 2 Kings 22:20:18 ⧉דָּבָֽר׃davarune parole |
| 20. Traduction Formelle C’est pourquoi, me voici : je t’assemblerai auprès de tes pères, et tu reposeras en paix dans ton sépulcre. Tes yeux ne verront aucune des adversités {haraah: adversité, malheur} que je ferai venir sur ce lieu. Puis, ils transmirent cette parole au roi. |
| 20. Traduction Dynamique Pour cette raison, je vais te ramener auprès de tes ancêtres, et tu y reposeras en paix. Tu ne seras pas témoin des désastres que j’imposerai à ce site. Ils ont transmis ce message au roi. |