2 Rois 22:20:82 Kgs.22.20.W8BAT

וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה

velotirena

“et ne verront pas”

Translittération: ve-lo-tir-E-na
Étendue: veh-loh-tir-EH-naa
API: /vəloː.tirˈʔeːnaː/

Signification par langue

French: et ne verront pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹא + תִרְ + אֶ֣י + נָה

↓

ve + lo + tir + e + na

↓

velotirena

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-lo-tir-E-na
phraseyour reading level
ve-lo-tir-E-na e-NE-kha
clause
la-KHEN hin-NE o-sif-KHA al-a-vo-TE-kha ve-ne-e-saf-TA el-kiv-ro-TE-kha be-sha-LOM ve-lo-tir-E-na e-NE-kha be-KHOL ha-ra-A a-sher-a-NI me-VI al-ha-ma-KOM ha-ZE
sentence
la-KHEN hin-NE o-sif-KHA al-a-vo-TE-kha ve-ne-e-saf-TA el-kiv-ro-TE-kha be-sha-LOM ve-lo-tir-E-na e-NE-kha be-KHOL ha-ra-A a-sher-a-NI me-VI al-ha-ma-KOM ha-ZE va-ya-SHI-vu et-ha-ME-lekh da-VAR

Exégèse

La subordonnée de protection, introduite par velo-tir’enah {וְלֹא־תִרְאֶינָה | wə-lō-ti-reʾ-nā} ‘ne verront pas’, précède le relatif asher-ani-mevi {אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא | ʾă-šer-ʾă-nî mē-ḇîʾ} ‘que je ferai venir’.

En contexte — 2 Rois 22:20

C’est pourquoi, me voici : je t’assemblerai auprès de tes pères, et tu reposeras en paix dans ton sépulcre. Tes yeux ne verront aucune des adversités que je ferai venir sur ce lieu. Puis, ils transmirent cette parole au roi.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 22:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 22:20 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה (velotirena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.20.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 22:20 Lire 2 Rois 22