עֲלֵ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲלֵ֗ה

   a-LE

   monte
2. clause🔊 עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   a-LE el-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-ya-TEM et-ha-KE-sef ha-mu-VA BET ye-ho-VAH

   monte vers Hilqiyya le prêtre le grand, le principal et qu’il achève ou qu’il complète {marqueur d’objet} l’argent qui est apporté maison de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃

   a-LE el-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-ya-TEM et-ha-KE-sef ha-mu-VA BET ye-ho-VAH a-SHER as-FU sho-me-RE ha-SAF me-ET ha-AM

   monte vers Hilqiyya le prêtre le grand, le principal et qu’il achève ou qu’il complète {marqueur d’objet} l’argent qui est apporté maison de le SEIGNEUR que, lequel ils ont rassemblé, collecté gardiens de le seuil de la part de, de le peuple

Exégèse

L’impératif aleh {עֲלֵה | ʿă-lēh} 'monte' avec la préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit l’ordre direct à Hilkija, identifié précisément comme hakohen hagadol {הַכֹּהֵן הַגָּדֹול | ha-kō-hēn ha-gā-dōl} 'grand prêtre'.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿ-l-h

“monter, aller vers le haut”