| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:4:1 ⧉עֲלֵ֗הalemonte 2 Kings 22:4:2 ⧉אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙elkhilkiyahuvers Hilqiyya 2 Kings 22:4:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre 2 Kings 22:4:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand, le principal 2 Kings 22:4:5 ⧉וְיַתֵּ֣םveyatemet qu’il achève ou qu’il complète 2 Kings 22:4:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesef{marqueur d’objet} l’argent 2 Kings 22:4:7 ⧉הַמּוּבָ֖אhamuvaqui est apporté 2 Kings 22:4:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 22:4:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:4:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque, lequel 2 Kings 22:4:11 ⧉אָסְפ֛וּasfuils ont rassemblé, collecté 2 Kings 22:4:12 ⧉שֹׁמְרֵ֥יshomeregardiens de 2 Kings 22:4:13 ⧉הַסַּ֖ףhasafle seuil 2 Kings 22:4:14 ⧉מֵאֵ֥תmeetde la part de, de 2 Kings 22:4:15 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 4. Traduction Formelle Monte vers Hilkija, le grand prêtre, et qu’il réunisse l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure de la Présence}, celui que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple. |
| 4. Traduction Dynamique Va auprès de Hilkija, le souverain prêtre, afin qu’il rassemble l’argent déposé à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple}, celui que les portiers ont collecté auprès du peuple. |