2 Rois 22:6:92 Kgs.22.6.W9BAT
אֶת־הַבָּֽיִת׃
ethabayit
“la maison”
- Translittération
- ET-ha-BA-yit
- Étendue
- EET-hah-BAA-yiht
- API
- /ˈʔeːt.habˈbaːjit/
Signification par langue
- French
- la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-BA-yit
- clause
ve-lik-NOT E-tsim ve-av-NEI ma-khe-TSAV le-kha-ZEK ET-ha-BA-yit
- sentence
le-kha-ra-SHIM ve-la-BO-nim ve-la-GO-de-RIM ve-lik-NOT E-tsim ve-av-NEI ma-khe-TSAV le-kha-ZEK ET-ha-BA-yit
Exégèse
L’infinitif Piʿel lehazek {לְחַזֵּק | lə-ḥaz-zēq} ’pour fortifier’ exprime l’objectif final, encadré par la particule et {אֶת־ | ʾet} et l’objet habayit {הַבָּיִת | ha-bā-yit} ’maison’, formant une proposition finale sans verbe indépendant explicite, typique de l’hébreu biblique pour indiquer un but ou une destination d’usage.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison”
En contexte — 2 Rois 22:6
Ce fonds est destiné aux artisans , aux constructeurs et aux muraillers, ainsi qu’à l’achat de bois et de pierres de carrière, pour fortifier la maison .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 22:6 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַבָּֽיִת׃ (ethabayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.6.W9.S1) et chaque caractère.