| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:6:1 ⧉לֶחָ֣רָשִׁ֔יםlekharashimaux artisans 2 Kings 22:6:2 ⧉וְלַבֹּנִ֖יםvelabonimet aux bâtisseurs 2 Kings 22:6:3 ⧉וְלַגֹּֽדְרִ֑יםvelagoderimet aux maçons ou bâtisseurs de murs 2 Kings 22:6:4 ⧉וְלִקְנ֤וֹתveliknotet pour acheter 2 Kings 22:6:5 ⧉עֵצִים֙etsimdu bois 2 Kings 22:6:6 ⧉וְאַבְנֵ֣יveavneiet des pierres de 2 Kings 22:6:7 ⧉מַחְצֵ֔בmakhetsavcarrière ou extraction 2 Kings 22:6:8 ⧉לְחַזֵּ֖קlekhazekpour renforcer ou réparer 2 Kings 22:6:9 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayitla maison |
| 6. Traduction Formelle Ce fonds est destiné aux artisans, aux constructeurs et aux muraillers, ainsi qu’à l’achat de bois et de pierres de carrière, pour fortifier la maison. |
| 6. Traduction Dynamique Il servira à rémunérer les artisans, les bâtisseurs, les réparateurs de murs, et à acheter du bois ainsi que des pierres de carrière pour consolider la maison. |