2 Rois 22:7:102 Kgs.22.7.W10BAT
עֹשִֽׂים׃
osim
“agissent ou font”
- Translittération
- o-SIM
- Étendue
- oh-SEEM
- API
- /ʕoːˈsiːm/
Signification par langue
- French
- agissent ou font
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-SIM
- phraseyour reading level
HEM o-SIM
- clause
KI be-e-mu-NA HEM o-SIM
- sentence
AKH lo-ye-kha-SHEV i-TAM ha-KE-sef ha-ni-TAN al-YA-dam KI be-e-mu-NA HEM o-SIM
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} 'car' introduit la proposition causale be-ʾe-mu-nāh hēm ʿō-śîm {בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים | be-ʾe-mu-nāh hēm ʿō-śîm} 'par fidélité ils agissent', où l’infinitif Qal souligne la constance de l’action. Cette structure concessionnelle puis causale met en relief la confiance accordée en dépit de l’absence de reddition de comptes.
En contexte — 2 Rois 22:7
Toutefois, on ne leur demandera pas de comptes pour l’argent confié entre leurs mains , car ils agissent avec fidélité.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 22:7 ; ainsi le mot hébreu עֹשִֽׂים׃ (osim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.7.W10.S1) et chaque caractère.