2 Rois 22:7:42 Kgs.22.7.W4BAT
הַכֶּ֖סֶף
hakesef
“l'argent”
- Translittération
- ha-KE-sef
- Étendue
- hah-KEH-sehf
- API
- /hakˈkɛsɛf/
Signification par langue
- French
- l'argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KE-sef
- clause
AKH lo-ye-kha-SHEV i-TAM ha-KE-sef ha-ni-TAN al-YA-dam
- sentence
AKH lo-ye-kha-SHEV i-TAM ha-KE-sef ha-ni-TAN al-YA-dam KI be-e-mu-NA HEM o-SIM
Exégèse
Le syntagme ha-keseph ha-niṭṭān {הַכֶּסֶף הַנִּתָּן | ha-ke-sef han-ni-ṭṭān} 'objet confié' unit nom et participe pour désigner l’argent remis, tandis que ʿal-yā-dām {עַל־יָדָם | ʿal-yā-dām} 'entre leurs mains' marque le complément de responsabilité.
Racine et étymologie
racine כ-ס-ף
“argent, métal précieux”
En contexte — 2 Rois 22:7
Toutefois, on ne leur demandera pas de comptes pour l’argent confié entre leurs mains , car ils agissent avec fidélité.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 22:7 ; ainsi le mot hébreu הַכֶּ֖סֶף (hakesef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.7.W4.S1) et chaque caractère.