עַל־יַד֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יַד֙

   al-YAD

   dans la main de
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH

   et il dit ils ont versé tes serviteurs {marqueur d’objet direct} l’argent qui a été trouvé dans la maison et ils l’ont donné dans la main de ceux qui font le travail ceux qui sont désignés maison de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-ya-VO sha-FAN ha-so-FER el-ha-ME-lekh va-ya-SHEV et-ha-ME-lekh da-VAR va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH

   et il vint Shaphan le scribe vers le roi et il rapporta {marqueur d’objet direct} le roi une parole or une affaire et il dit ils ont versé tes serviteurs {marqueur d’objet direct} l’argent qui a été trouvé dans la maison et ils l’ont donné dans la main de ceux qui font le travail ceux qui sont désignés maison de le SEIGNEUR

Exégèse

L’expression al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad} introduit le transfert aux osei hamelakhah hamupqadim {עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים | ʿō-sê ham-me-lā-ḵāh ham-mup-qā-dîm}, illustrant la délégation de responsabilité.