| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:9:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoet il vint 2 Kings 22:9:2 ⧉שָׁפָ֤ןshafanShaphan 2 Kings 22:9:3 ⧉הַסֹּפֵר֙hasoferle scribe 2 Kings 22:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Kings 22:9:5 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevet il rapporta 2 Kings 22:9:6 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d’objet direct} le roi 2 Kings 22:9:7 ⧉דָּבָ֑רdavarune parole or une affaire 2 Kings 22:9:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 22:9:9 ⧉הִתִּ֤יכוּhitikhuils ont versé 2 Kings 22:9:10 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhates serviteurs 2 Kings 22:9:11 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{marqueur d’objet direct} l’argent 2 Kings 22:9:12 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsaqui a été trouvé 2 Kings 22:9:13 ⧉בַבַּ֔יִתbabayitdans la maison 2 Kings 22:9:14 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֗הוּvayitnehuet ils l’ont donné 2 Kings 22:9:15 ⧉עַל־יַד֙alyaddans la main de 2 Kings 22:9:16 ⧉עֹשֵׂ֣יoseceux qui font 2 Kings 22:9:17 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamelakhale travail 2 Kings 22:9:18 ⧉הַמֻּפְקָדִ֖יםhamufkadimceux qui sont désignés 2 Kings 22:9:19 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Kings 22:9:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Shaphan, le scribe, se présenta devant le roi et lui exposa ceci : « Tes serviteurs ont fondu l’argent qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains des responsables des travaux, les surveillants de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée}. » |
| 9. Traduction Dynamique Shaphan, le secrétaire, alla voir le roi et lui fit son rapport : « Vos serviteurs ont fondu l’argent trouvé dans la maison et l’ont confié aux responsables des travaux, les surveillants de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Divine}. » |