2 Rois 22:9:182 Kgs.22.9.W18BAT
הַמֻּפְקָדִ֖ים
hamufkadim
“ceux qui sont désignés”
- Translittération
- ha-muf-ka-DIM
- Étendue
- hah-muhf-kah-DEEM
- API
- /ham.muf.qaːˈdiːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui sont désignés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-muf-ka-DIM
- clause
va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO sha-FAN ha-so-FER el-ha-ME-lekh va-ya-SHEV et-ha-ME-lekh da-VAR va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad} introduit le transfert aux osei hamelakhah hamupqadim {עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים | ʿō-sê ham-me-lā-ḵāh ham-mup-qā-dîm}, illustrant la délégation de responsabilité.
Racine et étymologie
racine peh-qof-daletpeh-qof-dalet
“mettre en charge”
En contexte — 2 Rois 22:9
Shaphan, le scribe, se présenta devant le roi et lui exposa ceci : « Tes serviteurs ont fondu l’argent qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains des responsables des travaux, les surveillants de la maison du SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Rois 22:9 ; ainsi le mot hébreu הַמֻּפְקָדִ֖ים (hamufkadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.9.W18.S1) et chaque caractère.