וַיֹּ֗אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֗אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH

   et il dit ils ont versé tes serviteurs {marqueur d’objet direct} l’argent qui a été trouvé dans la maison et ils l’ont donné dans la main de ceux qui font le travail ceux qui sont désignés maison de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-ya-VO sha-FAN ha-so-FER el-ha-ME-lekh va-ya-SHEV et-ha-ME-lekh da-VAR va-yo-MER hi-TI-khu a-va-DE-kha et-ha-KE-sef ha-nim-TSA ba-BA-yit va-yit-ne-HU al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-muf-ka-DIM BET Ye-ho-VAH

   et il vint Shaphan le scribe vers le roi et il rapporta {marqueur d’objet direct} le roi une parole or une affaire et il dit ils ont versé tes serviteurs {marqueur d’objet direct} l’argent qui a été trouvé dans la maison et ils l’ont donné dans la main de ceux qui font le travail ceux qui sont désignés maison de le SEIGNEUR

Exégèse

Le verset s’articule autour d’une succession de vav consécutifs verbaux : vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'il vint', vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šē-ḇ} 'il rapporta' et vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'il dit', alternant wayyiqtol Qal et Hifil pour rythmer la narration.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire”