2 Rois 23:1:72 Kgs.23.1.W7BAT
וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
virushalayim
“et Jérusalem”
- Translittération
- vi-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- vih-roo-shah-LAA-yihm
- API
- /vɪruːʃaːˈlajim/
Signification par langue
- French
- et Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-ru-sha-LA-yim
- clause
va-ya-as-FU e-LAV kal-zik-NE ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim
- sentence
va-yish-LAKH ha-ME-lekh va-ya-as-FU e-LAV kal-zik-NE ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
La formule kol ziknei Yehudah veyerushalayim {כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם | kol-ziq-nê yə-hū-ḏāh wi-ru-šā-lā-yim} lie la totalisation kol 'tous' à une chaîne de construct associant anciens et deux localisations, renforçant l’idée d’un rassemblement global.
En contexte — 2 Rois 23:1
Le roi fit venir et rassembla auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 23:1 ; ainsi le mot hébreu וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (virushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.1.W7.S1) et chaque caractère.