2 Rois 23:10:102 Kgs.23.10.W10BAT
וְאֶת־בִּתּ֛וֹ
veetbitto
“et sa fille”
- Translittération
- ve-et-bit-TO
- Étendue
- veh-eht-bih-t-TOH
- API
- /vəʔɛt.bitˈtoː/
Signification par langue
- French
- et sa fille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-bit-TO
- phraseyour reading level
et-be-NO ve-et-bit-TO
- clause
le-vil-TI le-ha-a-VIR ISH et-be-NO ve-et-bit-TO ba-ESH la-MO-lekh
- sentence
ve-tim-ME et-ha-TO-fet a-SHER be-GE be-NE-ven-hi-NOM le-vil-TI le-ha-a-VIR ISH et-be-NO ve-et-bit-TO ba-ESH la-MO-lekh
Exégèse
bito {בְּנ֧וֹ … בִּתּ֛וֹ | bə-nō … bi-tō} détaillent « son fils » et « sa fille », et la périphrase ba-esh la-molekh {בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ | ba-ʾēš la-mō-leḵ} précise le moyen (« dans le feu ») et la destination rituelle (« pour Molekh »).
En contexte — 2 Rois 23:10
Et il souilla le Topheth qui est dans la vallée des fils de Ben-Hinnom , afin que nul homme ne fasse passer son fils ou sa fille dans le feu pour Molekh .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 23:10 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־בִּתּ֛וֹ (veetbitto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.10.W10.S1) et chaque caractère.