| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:10:1 ⧉וְטִמֵּ֣אvetimmeet il souilla 2 Kings 23:10:2 ⧉אֶת־הַתֹּ֔פֶתethatofetTopheth 2 Kings 23:10:3 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Kings 23:10:4 ⧉בְּגֵ֣יbegedans la vallée de 2 Kings 23:10:5 ⧉בני־בֶן־הִנֹּ֑םbenevenhinomfils du fils de Hinnom 2 Kings 23:10:6 ⧉לְבִלְתִּ֗יleviltiafin de ne pas 2 Kings 23:10:7 ⧉לְהַעֲבִ֨ירlehaavirfaire passer 2 Kings 23:10:8 ⧉אִ֜ישׁishun homme 2 Kings 23:10:9 ⧉אֶת־בְּנ֧וֹetbenoson fils 2 Kings 23:10:10 ⧉וְאֶת־בִּתּ֛וֹveetbittoet sa fille 2 Kings 23:10:11 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshdans le feu 2 Kings 23:10:12 ⧉לַמֹּֽלֶךְ׃lamolekhà Molek |
| 10. Traduction Formelle Et il souilla le Topheth qui est dans la vallée des fils de Ben-Hinnom, afin que nul homme ne fasse passer son fils ou sa fille dans le feu pour Molekh. |
| 10. Traduction Dynamique Il a rendu impur Topheth dans la vallée des fils de Ben-Hinnom, pour empêcher qu’on ne fasse passer son fils ou sa fille dans le feu pour Molekh. |