2 Rois 23:10:52 Kgs.23.10.W5BAT

בני־בֶן־הִנֹּ֑ם

benevenhinom

“fils du fils de Hinnom”

Translittération: be-NE-ven-hi-NOM
Étendue: beh-NEE-veh-n-hih-NOHM
API: /bəˈneː.vɛn.hinˈnɔːm/

Signification par langue

French: fils du fils de Hinnom

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Noun	n comme dans nez
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-NE-ven-hi-NOM
phraseyour reading level
be-GE be-NE-ven-hi-NOM
clause
ve-tim-ME et-ha-TO-fet a-SHER be-GE be-NE-ven-hi-NOM
sentence
ve-tim-ME et-ha-TO-fet a-SHER be-GE be-NE-ven-hi-NOM le-vil-TI le-ha-a-VIR ISH et-be-NO ve-et-bit-TO ba-ESH la-MO-lekh

Exégèse

La relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, reliée au complément de lieu be-gei bnei-ven-hinnom {בְּגֵי בְּנֵי־בֶן־הִנֹּם | bə-gê bənē-ven-hinnōm}, emploie un nom en état construct double pour situer l’emplacement dans la vallée de Ben-Hinnom.

Racine et étymologie

racine b-nb-n

“fils”

En contexte — 2 Rois 23:10

Et il souilla le Topheth qui est dans la vallée des fils de Ben-Hinnom , afin que nul homme ne fasse passer son fils ou sa fille dans le feu pour Molekh .

À propos de cette coordonnée

2 Rois 23:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 23:10 ; ainsi le mot hébreu בני־בֶן־הִנֹּ֑ם (benevenhinom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.10.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 23:10 Lire 2 Rois 23