2 Rois 23:11:12 Kgs.23.11.W1BAT
וַיַּשְׁבֵּ֣ת
vayashbeet
“et il fit cesser ou il retira”
- Translittération
- va-ya-SHBE-et
- Étendue
- vah-yah-SHBEH-eht
- API
- /vaj.jaʃˈbeːt/
Signification par langue
- French
- et il fit cesser ou il retira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHBE-et
- phraseyour reading level
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM
- clause
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM
- sentence
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM ve-et-mar-ke-VOT ha-SHE-mesh sa-RAF ba-ESH
Exégèse
Le verbe initial vayashbet {וַיַּשְׁבֵּת | way-yaš-bēt} utilise le Qal wayyiqtol avec vav consécutif pour marquer l’action décisive de suppression religieuse.
Racine et étymologie
racine sh-b-t
“cesser, mettre fin”
En contexte — 2 Rois 23:11
Et il fit cesser les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil à l’entrée de la maison du SEIGNEUR , vers la chambre de Nethan-Mélec l’eunuque , qui était dans les faubourgs ; et il brûla au feu les chars du soleil.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 23:11 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁבֵּ֣ת (vayashbeet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.11.W1.S1) et chaque caractère.