| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:11:1 ⧉וַיַּשְׁבֵּ֣תvayashbeetet il fit cesser ou il retira 2 Kings 23:11:2 ⧉אֶת־הַסּוּסִ֗יםethasusimles chevaux 2 Kings 23:11:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 23:11:4 ⧉נָתְנוּ֩natenuils donnèrent ou avaient placé 2 Kings 23:11:5 ⧉מַלְכֵ֨יmalkherois de 2 Kings 23:11:6 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJuda 2 Kings 23:11:7 ⧉לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙lashemeshau soleil 2 Kings 23:11:8 ⧉מִבֹּ֣אmibodepuis l'entrée de 2 Kings 23:11:9 ⧉בֵית־יְהוָ֔הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 23:11:10 ⧉אֶל־לִשְׁכַּת֙ellishkatvers la chambre de 2 Kings 23:11:11 ⧉נְתַן־מֶ֣לֶךְnetanmelekhNatan-Mélek 2 Kings 23:11:12 ⧉הַסָּרִ֔יסhasarisl'officier ou eunuque 2 Kings 23:11:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Kings 23:11:14 ⧉בַּפַּרְוָרִ֑יםbaparvarimdans les dépendances ou dans les faubourgs 2 Kings 23:11:15 ⧉וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹתveetmarkevotet les chars de 2 Kings 23:11:16 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁhashemeshle soleil 2 Kings 23:11:17 ⧉שָׂרַ֥ףsarafil brûla 2 Kings 23:11:18 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshpar le feu |
| 11. Traduction Formelle Et il fit cesser les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil à l’entrée de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Profané}, vers la chambre de Nethan-Mélec l’eunuque, qui était dans les faubourgs ; et il brûla au feu les chars du soleil. |
| 11. Traduction Dynamique Il supprima les chevaux que les rois de Juda avaient assignés au soleil, près de l’entrée du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}, près de la chambre de Nethan-Mélec l’eunuque, qui se trouvait dans les faubourgs ; et il fit brûler les chars du soleil dans le feu. |