בָּאֵֽשׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאֵֽשׁ׃

   ba-ESH

   par le feu
2. phraseyour reading level🔊 שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

   sa-RAF ba-ESH

   il brûla par le feu
3. clause🔊 וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֙מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

   ve-et-mar-ke-VOT ha-SHE-mesh sa-RAF ba-ESH

   et les chars de le soleil il brûla par le feu
4. sentence🔊 וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֙מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

   va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM ve-et-mar-ke-VOT ha-SHE-mesh sa-RAF ba-ESH

   et il fit cesser ou il retira les chevaux que ils donnèrent ou avaient placé rois de Juda au soleil depuis l'entrée de la maison du SEIGNEUR vers la chambre de Natan-Mélek l'officier ou eunuque qui dans les dépendances ou dans les faubourgs et les chars de le soleil il brûla par le feu

Exégèse

Le terme baparvarim {בַּפַּרְוָרִים | ba-par-va-rîm} indique la localisation périphérique, et la coordination ve-et markevot hashemesh saraf ba-esh {וְאֶת־מַרְכְּבוֹת הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ} souligne la destruction totale par le feu, image de purification rituelle.