2 Rois 23:14:12 Kgs.23.14.W1BAT
וְשִׁבַּר֙
veshibar
“et il brisa”
- Translittération
- ve-shi-BAR
- Étendue
- veh-shih-BAR
- API
- /vəʃibˈbar/
Signification par langue
- French
- et il brisa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shi-BAR
- clause
ve-shi-BAR et-ha-mats-tse-VOT va-yik-ROT et-ha-a-she-RIM
- sentence
ve-shi-BAR et-ha-mats-tse-VOT va-yik-ROT et-ha-a-she-RIM va-ye-ma-LE et-me-ko-MAM ats-MOT a-DAM
Exégèse
Le verset déploie la vav-consecutive avec ve-shibbar {וְשִׁבַּר | wə-šib-bar} ‘et il brisa’, vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} ‘et il coupa’ et vayemale {וַיְמַלֵּא | way-mallê} ‘et il remplit’, soulignant la succession rapide des actions.
Racine et étymologie
racine ש־ב־ר
“briser, casser”
En contexte — 2 Rois 23:14
Il brisa les statues et abattit les poteaux d’Ashéra , puis il remplit leur place d’ossements d’hommes.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 23:14 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁבַּר֙ (veshibar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.14.W1.S1) et chaque caractère.