2 Rois 23:14:62 Kgs.23.14.W6BAT
אֶת־מְקוֹמָ֖ם
etmekomam
“leur emplacement”
- Translittération
- et-me-ko-MAM
- Étendue
- eht-meh-koh-MAAM
- API
- /ʔɛt.məqoːˈmaːm/
Signification par langue
- French
- leur emplacement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-me-ko-MAM
- phraseyour reading level
va-ye-ma-LE et-me-ko-MAM
- clause
va-ye-ma-LE et-me-ko-MAM ats-MOT a-DAM
- sentence
ve-shi-BAR et-ha-mats-tse-VOT va-yik-ROT et-ha-a-she-RIM va-ye-ma-LE et-me-ko-MAM ats-MOT a-DAM
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} précède chaque complément d’objet direct (hammaztsévot {הַמַּצֵּבֹת | ham-maṣ-ṣê-ḇōṯ}, ha-asherim {הָאֲשֵׁרִים | hā-ʾă-šē-rîm}, mekomam {מְקוֹמָם | mə-qō-mām}), marquant l’objet de la destruction ou du remplissage. L’alternance entre le Qal de yikrot et le Pi‘el de shibbar et yemalle renforce respectivement l’acte de couper et l’intensité de la rupture et de l’occupation.
La chaîne nominale mekomam atzmot adam {מְקוֹמָם עַצְמוֹת אָדָם | mə-qō-mām ʿaṣ-mōṯ ʾā-dām} compose « leur place » associée à « ossements d’homme » pour exprimer la profanation rituelle. La coordination asyndétique des verbes crée un rythme solennel, manifestant la détermination du roi à éradiquer l’idolâtrie.
En contexte — 2 Rois 23:14
Il brisa les statues et abattit les poteaux d’Ashéra , puis il remplit leur place d’ossements d’hommes.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 23:14 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מְקוֹמָ֖ם (etmekomam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.14.W6.S1) et chaque caractère.