אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל

   a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   qui fit pécher Israël
3. clause🔊 וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ

   ve-GAM et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VEIT-EL ha-ba-MA a-SHER a-SA ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL GAM et-ha-miz-BE-akh ha-HU ve-et-ha-ba-MA na-TATS

   et aussi l’autel qui à Béthel le haut lieu que fit Jéroboam fils de Nebath qui fit pécher Israël aussi l’autel ce et le haut lieu il démolit
4. sentence🔊 וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃

   ve-GAM et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VEIT-EL ha-ba-MA a-SHER a-SA ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL GAM et-ha-miz-BE-akh ha-HU ve-et-ha-ba-MA na-TATS va-yis-ROF et-ha-ba-MA he-DAK le-a-FAR ve-sa-RAF a-she-RA

   et aussi l’autel qui à Béthel le haut lieu que fit Jéroboam fils de Nebath qui fit pécher Israël aussi l’autel ce et le haut lieu il démolit et il brûla le haut lieu il réduisit en poudre en poussière et il brûla Ashéra

Exégèse

La chaîne de relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qualifie successivement l’autel (hamizbe’ach {הַמִּזְבֵּ֜חַ | ham-miz-bē-aḥ} 'autel') à Béthel (bebeit-el {בְּבֵֽית־אֵ֗ל | bə-ḇêṯ-ʾêl}) et le haut lieu (hambamah {הַבָּמָה֙ | hab-bā-māh} 'haut lieu') que Jéroboam avait construit (asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}) et qui avait fait pécher Israël (hecheti {הֶחֱטִ֣יא | he-ḥĕ-ṭî}).

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“poteau sacré, déesse cananéenne”