| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:15:1 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi 2 Kings 23:15:2 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַethamizbeakhl’autel 2 Kings 23:15:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:15:4 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֗לbeveitelà Béthel 2 Kings 23:15:5 ⧉הַבָּמָה֙habamale haut lieu 2 Kings 23:15:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 23:15:7 ⧉עָשָׂ֜הasafit 2 Kings 23:15:8 ⧉יָרָבְעָ֤םyaravamJéroboam 2 Kings 23:15:9 ⧉בֶּן־נְבָט֙bennevatfils de Nebath 2 Kings 23:15:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:15:11 ⧉הֶחֱטִ֣יאhekhetifit pécher 2 Kings 23:15:12 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 2 Kings 23:15:13 ⧉גַּ֣םgamaussi 2 Kings 23:15:14 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַethamizbeakhl’autel 2 Kings 23:15:15 ⧉הַה֛וּאhahuce 2 Kings 23:15:16 ⧉וְאֶת־הַבָּמָ֖הveethabamaet le haut lieu 2 Kings 23:15:17 ⧉נָתָ֑ץnatatsil démolit 2 Kings 23:15:18 ⧉וַיִּשְׂרֹ֧ףvayisrofet il brûla 2 Kings 23:15:19 ⧉אֶת־הַבָּמָ֛הethabamale haut lieu 2 Kings 23:15:20 ⧉הֵדַ֥קhedakil réduisit en poudre 2 Kings 23:15:21 ⧉לְעָפָ֖רleafaren poussière 2 Kings 23:15:22 ⧉וְשָׂרַ֥ףvesarafet il brûla 2 Kings 23:15:23 ⧉אֲשֵׁרָֽה׃asheraAshéra |
| 15. Traduction Formelle Il démolit aussi l’autel de Béthel, ainsi que le haut lieu que Jéroboam, fils de Nebath, avait construit et qui avait fait pécher Israël ; il abattit cet autel et ce haut lieu, brûla le haut lieu, le réduisit en poussière et brûla l’idole d’Ashéra. |
| 15. Traduction Dynamique Il renversa également l’autel de Béthel, ainsi que le haut lieu bâti par Jéroboam, fils de Nebath, qui entraîna Israël dans le péché ; il détruisit l’autel et le haut lieu, fit brûler le haut lieu, écrasa en poussière et fit brûler l’idole d’Ashéra. |