2 Rois 23:15:162 Kgs.23.15.W16BAT
וְאֶת־הַבָּמָ֖ה
veethabama
“et le haut lieu”
- Translittération
- ve-et-ha-ba-MA
- Étendue
- veh-eht-hah-bah-MAA
- API
- /wəʔɛt.habbaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- et le haut lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-ba-MA
- clause
ve-GAM et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VEIT-EL ha-ba-MA a-SHER a-SA ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL GAM et-ha-miz-BE-akh ha-HU ve-et-ha-ba-MA na-TATS
- sentence
ve-GAM et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VEIT-EL ha-ba-MA a-SHER a-SA ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL GAM et-ha-miz-BE-akh ha-HU ve-et-ha-ba-MA na-TATS va-yis-ROF et-ha-ba-MA he-DAK le-a-FAR ve-sa-RAF a-she-RA
Exégèse
La chaîne de relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qualifie successivement l’autel (hamizbe’ach {הַמִּזְבֵּ֜חַ | ham-miz-bē-aḥ} 'autel') à Béthel (bebeit-el {בְּבֵֽית־אֵ֗ל | bə-ḇêṯ-ʾêl}) et le haut lieu (hambamah {הַבָּמָה֙ | hab-bā-māh} 'haut lieu') que Jéroboam avait construit (asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}) et qui avait fait pécher Israël (hecheti {הֶחֱטִ֣יא | he-ḥĕ-ṭî}).
Racine et étymologie
racine b-m-hbet-mem-he
“haut lieu, colline de culte”
En contexte — 2 Rois 23:15
Il démolit aussi l’autel de Béthel, ainsi que le haut lieu que Jéroboam, fils de Nebath, avait construit et qui avait fait pécher Israël ; il abattit cet autel et ce haut lieu, brûla le haut lieu, le réduisit en poussière et brûla l’idole d’Ashéra.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:15:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Rois 23:15 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַבָּמָ֖ה (veethabama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.15.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.15.W16.S1) et chaque caractère.