2 Rois 23:15:182 Kgs.23.15.W18BAT
וַיִּשְׂרֹ֧ף
vayisrof
“et il brûla”
- Translittération
- va-yis-ROF
- Étendue
- vah-yihs-ROHF
- API
- /vaj.jisˈrof/
Signification par langue
- French
- et il brûla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-ROF
- phraseyour reading level
va-yis-ROF et-ha-ba-MA
- clause
va-yis-ROF et-ha-ba-MA he-DAK le-a-FAR ve-sa-RAF a-she-RA
- sentence
ve-GAM et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VEIT-EL ha-ba-MA a-SHER a-SA ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL GAM et-ha-miz-BE-akh ha-HU ve-et-ha-ba-MA na-TATS va-yis-ROF et-ha-ba-MA he-DAK le-a-FAR ve-sa-RAF a-she-RA
Exégèse
La seconde partie use des vav consécutifs pour enchaîner natatz {נָתָ֑ץ | nā-ṭaṣ} 'démolit', vayisrof {וַיִּשְׂרֹ֧ף | way-yiś-rōf} 'brûla', hedaq {הֵדַ֥ק | hê-ḏaq} 'écrasa' en poussière, puis vesaraf {וְשָׂרַ֥ף | wə-śā-raf} 'fit brûler', ciblant l’idole d’Ashéra. Cette progression de verbes coordonnés intensifie la détermination de Josias à éliminer complètement le culte idolâtre.
En contexte — 2 Rois 23:15
Il démolit aussi l’autel de Béthel, ainsi que le haut lieu que Jéroboam, fils de Nebath, avait construit et qui avait fait pécher Israël ; il abattit cet autel et ce haut lieu, brûla le haut lieu, le réduisit en poussière et brûla l’idole d’Ashéra.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Rois 23:15 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׂרֹ֧ף (vayisrof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.15.W18.S1) et chaque caractère.