הָאֵ֙לֶּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֵ֙לֶּה֙

   ha-EL-le

   celles-ci
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙

   et-ha-de-va-RIM ha-EL-le

   {objet direct} les paroles celles-ci
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yom-RU e-LAV an-SHE ha-IR hak-KE-ver ish-ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA va-yik-RA et-ha-de-va-RIM ha-EL-le a-SHER a-si-TA al ham-miz-BE-akh BET-EL

   et ils dirent à lui hommes de la ville la tombe ou le sépulcre homme de Dieu qui est venu de Juda et il proclama ou appela {objet direct} les paroles celles-ci qui ou que tu as fait contre ou sur l'autel Béthel
4. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yo-MER MA ha-tsi-YUN hal-LAZ a-SHER a-NI ro-E va-yom-RU e-LAV an-SHE ha-IR hak-KE-ver ish-ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA va-yik-RA et-ha-de-va-RIM ha-EL-le a-SHER a-si-TA al ham-miz-BE-akh BET-EL

   et il dit quoi le monument ou le mémorial celui-là qui ou que je vois et ils dirent à lui hommes de la ville la tombe ou le sépulcre homme de Dieu qui est venu de Juda et il proclama ou appela {objet direct} les paroles celles-ci qui ou que tu as fait contre ou sur l'autel Béthel

Exégèse

L’alternance de vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} et et-hadvarim haeleh {אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾet-had-də-ḇā-rîm hā-ʾêl-leh} insiste sur la proclamation alors que la subordonnée asher asita al hamizbeach {אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל־הַמִּזְבֵּחַ | ʾă-šer ʿā-śî-tā ʿal ham-miz-bē-aḥ} relie l’action humaine à l’espace rituel, soulignant la tension entre annonce prophétique et accomplissement cultuel.